| Do Livro de Mórmon |
Anotações |
|
Capítulo 11
|
|
|
1 E então
aconteceu que, no septuagésimo segundo ano do governo dos juízes, as
discórdias aumentaram de tal forma que houve guerras por toda a terra entre
todo o povo de Néfi.
|
|
|
2 E era
esse bando secreto de ladrões que realizava essa obra de destruição
e iniquidade. E essa guerra prolongou-se por todo aquele ano e continuou
durante o septuagésimo terceiro ano.
|
|
|
3 E aconteceu
que, nesse ano, Néfi clamou ao Senhor, dizendo:
|
|
|
4 Ó Senhor, não
permitas que este povo seja destruído pela espada! Antes, ó Senhor,
deixa que haja fome na terra para neles despertar a lembrança do
Senhor seu Deus; e talvez se arrependam e voltem-se para ti.
|
Helamã 11:4-6
A única arma
pré-colombiana que eu descobri que era semelhante a uma espada era a
macuahuitl, que era feita com uma tábua de madeira de forma semelhante a um
bastão de críquete com lâminas de obsidiana montadas nas bordas. É semelhante
o suficiente para uma espada que é muitas vezes referida como a espada
asteca.
No entanto, o
macuahuitl não parece se encaixar no período de tempo do Livro de Mórmon.
“Alguns grupos do México central, principalmente na transição entre o
começo e o fim do período pós-clássico, provavelmente desenvolveram essa
arma” (ênfase adicionada, Dr. Marco Antonio Cervera Obregón, “The macuahuitl:
an innovative weapon of the Late Post-Classic in Mesoamerica,” Arms &
Armour, Vol.3, Nov. 2, 2006, p. 146, artigo de um periódico de pesquisa, apenas em inglês). O período
pós-clássico é entre 900 dC e a conquista espanhola.
Além disso,
considere o que essa fome faz. Quem sofre como resultado dessa fome invocada
por Néfi? Isso me lembra o mandamento de Deus a Saul para destruir os
amalequitas, ordenando que ele “matarás desde o homem até a mulher, desde os
meninos até os que mamam, desde os bois até as ovelhas, e desde os camelos
até os jumentos.”
|
|
5 E assim foi
feito, segundo as palavras de Néfi. E houve muita fome na terra entre
todo o povo de Néfi. E assim, no septuagésimo quarto ano, continuou a haver
fome e cessou a obra de destruição pela espada; agravou-se, porém, pela fome.
|
Anotação para Helamã 11:4-6 acima
|
|
6 E essa obra
de destruição prosseguiu também no septuagésimo quinto ano. Pois a terra foi
ferida, de modo que secou e não produziu grãos na época de grãos; e toda a
terra foi ferida, tanto entre os lamanitas quanto entre os nefitas, de modo
que foram atingidos de tal forma que pereceram aos milhares nas partes
mais iníquas da terra.
|
Anotação para Helamã 11:4-6 acima
|
|
7 E aconteceu
que o povo viu que estava prestes a perecer de fome e começou
a lembrar-se do Senhor seu Deus; e começou a lembrar-se das
palavras de Néfi.
|
|
|
8 E o povo
começou a suplicar aos juízes supremos e aos chefes que dissessem a Néfi: Eis
que sabemos que és um homem de Deus; implora, pois, ao Senhor nosso Deus que
afaste de nós esta fome, a fim de que não se cumpram todas
as palavras que disseste a respeito de nossa destruição.
|
|
|
9 E aconteceu
que os juízes falaram com Néfi, transmitindo-lhe o desejo do povo. E
aconteceu que quando Néfi viu que o povo se havia arrependido e humilhado,
cobrindo-se de saco, clamou novamente ao Senhor, dizendo:
|
|
|
10 Ó Senhor,
eis que este povo se arrepende; e eles baniram o bando de Gadiânton do meio
deles, de modo que foram extintos; e esconderam seus planos secretos na
terra.
|
Helamã 11:10-16
O autor escreve sete versículos (oito frases ou 195 palavras em português)
para dizer o que poderia ter sido dito facilmente em uma frase simples. Por
exemplo, “Deus, o povo arrependeu, então por favor, termine a fome” (apenas
10 palavras, que representam uma redução de 95% na verbosidade do original).
Parece o trabalho de
uma pessoa gravando um disco em placas de metal? Eu não perderia meu tempo
mandando mensagens de texto, muito menos em gravá-las em placas de metal.
Como Jacó explicou, “Não posso escrever senão poucas de minhas palavras,
devido à dificuldade de gravá-las em placas” (Jacó 4:1).
|
|
11 Agora, ó
Senhor, aparta deles tua ira por causa de sua humildade; e apazigua tua ira
com a destruição daqueles homens iníquos que já destruíste.
|
Anotação para Helamã 11:10-16 acima
|
|
12 Ó Senhor,
desvia tua ira, sim, tua ardente ira, e faze com que cesse a fome nesta
terra.
|
Anotação para Helamã 11:10-16 acima
|
|
13 Ó Senhor,
escuta-me e faze com que seja feito de acordo com minhas palavras; e
faze chover sobre a face da terra, para que ela produza seus frutos
e seus grãos, na época de grãos.
|
Anotação para Helamã 11:10-16 acima
|
|
14 Ó Senhor,
ouviste minhas palavras quando eu disse: Deixa que haja fome, a fim
de que cesse a destruição pela espada; e eu sei que me ouvirás também
agora, pois disseste: Se o povo se arrepender, poupá-lo-ei.
|
Anotação para Helamã
11:10-16 acima
Além disso, com
relação à espada mencionada neste versículo, a única arma pré-colombiana que
eu descobri que era semelhante a uma espada era a macuahuitl, que era feita
com uma tábua de madeira de forma semelhante a um bastão de críquete com
lâminas de obsidiana montadas nas bordas. É semelhante o suficiente para uma
espada que é muitas vezes referida como a espada asteca.
No entanto, o
macuahuitl não parece se encaixar no período de tempo do Livro de Mórmon.
“Alguns grupos do México central, principalmente na transição entre o
começo e o fim do período pós-clássico, provavelmente desenvolveram essa
arma” (ênfase adicionada, Dr. Marco Antonio Cervera Obregón, “The macuahuitl:
an innovative weapon of the Late Post-Classic in Mesoamerica,” Arms &
Armour, Vol.3, Nov. 2, 2006, p. 146, artigo de um periódico de pesquisa, apenas em inglês). O período
pós-clássico é entre 900 dC e a conquista espanhola.
|
|
15 Sim, ó
Senhor, e vês que eles se arrependeram, em virtude da fome e da pestilência e
da destruição que lhes sobrevieram.
|
Anotação para Helamã 11:10-16 acima
|
|
16 E agora, ó
Senhor, não desviarás tua ira para novamente ver se eles te servirão? E se
assim for, ó Senhor, poderás abençoá-los segundo as palavras que disseste.
|
Anotação para Helamã 11:10-16 acima
|
|
17 E aconteceu
que no septuagésimo sexto ano o Senhor desviou sua ira do povo e
fez chover sobre a terra, de modo que a terra produziu seus frutos
na época de frutos. E
aconteceu que produziu grãos na época de grãos.
|
|
|
18 E eis que o
povo se regozijou e glorificou a Deus e toda a face da terra encheu-se de
alegria; e não mais procuraram destruir Néfi, mas consideraram-no como
um grande profeta e homem de Deus, de quem havia recebido grande
poder e autoridade.
|
|
|
19 E eis que
Leí, seu irmão, não ficava nem um pouco atrás dele nas coisas
pertinentes à retidão.
|
|
|
20 E assim
aconteceu que o povo de Néfi começou novamente a prosperar na terra e começou
a edificar os lugares desolados e começou a multiplicar-se e a espalhar-se,
até cobrir toda a face da terra, tanto ao norte quanto ao sul, do mar do
oeste até o mar do leste.
|
|
|
21 E aconteceu
que o septuagésimo sexto ano terminou em paz. E o septuagésimo sétimo ano
começou em paz; e a igreja espalhou-se pela face de toda a terra; e a maior
parte do povo, tanto nefitas quanto lamanitas, pertencia à igreja; e houve
muita paz na terra; e assim terminou o septuagésimo sétimo ano.
|
|
|
22 E também
tiveram paz no septuagésimo oitavo ano, com exceção de algumas disputas
relativas a pontos de doutrina que haviam sido estabelecidos pelos profetas.
|
|
|
23 E no
septuagésimo nono ano começaram a surgir muitas contendas. Aconteceu, porém,
que Néfi, Leí e muitos de seus irmãos que conheciam os verdadeiros pontos da
doutrina, recebendo diariamente muitas revelações, pregaram ao povo, de
modo que puseram fim às suas contendas nesse mesmo ano.
|
|
|
24 E aconteceu
que no octogésimo ano em que os juízes governaram o povo de Néfi, um certo
número de dissidentes do povo de Néfi, que alguns anos antes haviam passado
para o lado dos lamanitas e tomado o nome de lamanitas, e também um certo
número de legítimos descendentes de lamanitas, incitados à ira por eles,
isto é, pelos dissidentes, principiaram uma guerra contra seus irmãos.
|
Cerca de 600 anos
após os leítas saírem de Jerusalém, essa referência indica que “um certo
número de legítimos descendentes de lamanitas” está incitado à ira.
|
|
25 E cometiam
assassinatos e pilhagens; e fugiam depois para as montanhas e para o deserto
e lugares secretos, ocultando-se a fim de não serem descobertos, crescendo
diariamente em número, pois havia dissidentes que a eles se uniam.
|
|
|
26 E assim, com
o tempo, sim, no espaço de poucos anos, transformaram-se em um bando
considerável de ladrões; e eles encontraram todos os planos secretos de
Gadiânton; e assim se tornaram ladrões de Gadiânton.
|
|
|
27 Ora, eis que
esses ladrões causaram grandes estragos, sim, grande destruição entre o povo
de Néfi, como também entre os lamanitas.
|
Helamã 11:27-29
O versículo 21 nos
diz que, no 77º ano do reinado dos juízes, “a maior parte do povo. . .
pertencia à igreja. . . e houve muita paz na terra.” Apenas três anos depois,
isso passa de “uma muita paz” para uma situação em que um exército inteiro
que tenta combater as forças do mal foi forçado a recuar.
|
|
28 E aconteceu
que se tornou necessário pôr termo a essa obra de destruição; por
conseguinte, um exército de homens fortes foi enviado ao deserto e às montanhas
para procurar esse bando de ladrões e exterminá-los.
|
Anotação para Helamã 11:27-29 acima
|
|
29 Mas eis que
nesse mesmo ano foram forçados a recuar para suas próprias terras. E assim
terminou o octogésimo ano em que os juízes governaram o povo de Néfi.
|
Anotação para Helamã 11:27-29 acima
|
|
30 E aconteceu
que no começo do octogésimo primeiro ano tornaram a lutar contra esse bando
de ladrões e mataram muitos; e eles também sofreram pesadas perdas.
|
|
|
31 E novamente
foram obrigados a voltar do deserto e das montanhas para suas próprias
terras, em virtude do excessivo número de ladrões que infestavam as
montanhas e o deserto.
|
|
|
32 E aconteceu
que assim terminou esse ano. E os ladrões aumentavam constantemente e
tornavam-se cada vez mais fortes, a ponto de desafiarem todos os exércitos
dos nefitas e também dos lamanitas; e causaram grande pavor ao povo de toda a
face da terra.
|
|
|
33 Sim, porque
atacaram muitas partes da terra e causaram grande destruição; sim, muitos
foram mortos e outros foram levados presos para o deserto, sim, e
principalmente suas mulheres e filhos.
|
|
|
34 Ora, essa
grande calamidade que sobreveio ao povo, por causa de sua iniquidade, fez com
que se lembrassem do Senhor seu Deus.
|
Helamã 11:34-36
E, o volte-face da sociedade entre a retidão e o mal horrível continua de ano
para ano.
|
|
35 E assim
terminou o octogésimo primeiro ano do governo dos juízes.
|
Anotação para Helamã 11:34-36 acima
|
|
36 E no
octogésimo segundo ano o povo principiou novamente a se esquecer do
Senhor seu Deus. E no octogésimo terceiro ano começaram a ficar extremamente
iníquos. E no octogésimo quarto ano não melhoraram o seu proceder.
|
Anotação para Helamã 11:34-36 acima
|
|
37 E aconteceu
que no octogésimo quinto ano se tornaram mais e mais orgulhosos e iníquos; e
assim estavam novamente amadurecendo para a destruição.
|
|
|
38 E assim
terminou o octogésimo quinto ano.
|
|