Livro de Mórmon Anotado
Avaliado de Acordo Com Meu Conhecimento Atual

Capítulo 19

Este capítulo é de Isaías 9. Considere o quão difícil seria transcrever um capítulo inteiro de Isaías em placas de metal. Não seria mais razoável para o autor referenciar os escritos de Isaías e talvez fornecer algum comentário?

1 Não obstante, o entenebrecimento não será tal como o foi em sua aflição, quando no princípio ele afligiu ligeiramente a terra de Zebulom e a terra de Naftali, e depois afligiu mais severamente, pelo caminho do Mar Vermelho, além do Jordão, na Galileia das nações.

Este versículo parece ter alguns problemas sérios de tradução.

“Um erro de tradução mais sério afeta Isaías 9: 1, copiado no Livro de Mórmon como II Néfi 19: 1 ‘... e depois afligiu mais severamente, pelo caminho do Mar Vermelho, além do Jordão, na Galileia das nações.’ Um erro de tradução nesse versículo de Isaías deu ao texto quase o sentido oposto ao original. A frase ‘afligiu mais severamente’ deve ser traduzida como ‘honour’ em inglês [‘honra’ em português].” Assim, a Nova Versão Internacional - Português diz: “. . . No passado ele humilhou a terra de Zebulom e de Naftali, mas no futuro honrará a Galileia dos gentios . . .”

“Novamente, como um aparte, o Livro de Mórmon acrescenta o qualificativo ‘Vermelho’ à versão do Rei Jaime. Uma olhada no mapa da Palestina mostrará por que essa interpretação é impossível. O Mar Vermelho fica na fronteira sul da Palestina, a mais de 400 km do Mar da Galiléia” * (O Livro de Mórmon e a Versão King James, para ler em português, clique no botão no canto superior direito que diz "Select Language" e clique em “Portuguese”).

A versão SUD de Isaías não tem a qualificativo “Vermelho” em português.

* A distância entre o Mar da Galileia e o Mar Vermelho, de acordo com Google Maps, é 394 km; o ponto ainda permanece.

2 O povo que andava nas trevas viu uma grande luz; sobre os que habitavam na região da sombra da morte a luz resplandeceu.

3 Tu multiplicaste a nação e aumentaste a alegria — eles se alegram perante ti como se alegram na ceifa e como os homens exultam quando repartem os despojos.

4 Porque tu quebraste o jugo que pesava sobre ele e a vara de seu ombro, o bastão do seu opressor.

5 Pois toda peleja dos guerreiros se faz com ruídos confusos e vestimentas roladas em sangue, mas esta será com queimadura e combustível de fogo.

6 Pois um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o governo estará sobre os seus ombros; e o seu nome será: Maravilhoso, Conselheiro, Poderoso Deus, Pai Eterno, Príncipe da Paz.

7 O aumento de governo e de paz não terá fim sobre o trono de Davi, e sobre o seu reino para organizá-lo, e estabelecê-lo com juízo e com justiça desde agora, e para sempre. O zelo do Senhor dos Exércitos fará isso.

8 O Senhor enviou a sua palavra a Jacó, e ela caiu sobre Israel.

9 E todo o povo o saberá, até mesmo Efraim e os habitantes de Samaria, que dizem com soberba e altivez de coração:

10 Os tijolos caíram, mas com pedras lavradas edificaremos; cortaram-se os sicômoros, mas por cedros substituí-los-emos.

11 Portanto, o Senhor levantará contra ele os adversários de Rezim e reunirá os seus inimigos.

12 Pela frente, os sírios, e por trás, os filisteus; e devorarão Israel com a boca escancarada. Com tudo isso não se aplacou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.

13 Porque o povo não se volta para quem o fere nem busca o Senhor dos Exércitos.

14 Portanto, o Senhor cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num dia.

15 O ancião é a cabeça, e o profeta que ensina falsidades é a cauda.

16 Pois os guias deste povo fazem-no errar, e os que por eles são guiados são destruídos.

17 Pelo que o Senhor não se regozijará com os seus jovens e não se compadecerá de seus órfãos e viúvas; porque são todos hipócritas e malfazejos e toda boca profere tolices. Com tudo isto não se aplacou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.

18 Pois a iniquidade queima como fogo; devorará as sarças e os espinheiros e atear-se-á nos emaranhados das florestas; e eles ascenderão como a subida da fumaça.

19 Pela ira do Senhor dos Exércitos a terra será escurecida e o povo será como combustível de fogo; nenhum homem poupará seu irmão.

20 Arrebatará à sua direita e terá fome; comerá à sua esquerda e não se fartará; cada um comerá a carne do próprio braço —

21 Manassés, Efraim; e Efraim, Manassés; eles juntos serão contra Judá. Com tudo isto não se lhe aplacou a ira, mas ainda está estendida a sua mão.