Livro de Mórmon Anotado
Avaliado de Acordo Com Meu Conhecimento Atual

Capítulo 12

1 E aconteceu que o anjo me disse: Olha e vê tua semente e também a semente de teus irmãos. E olhei e vi a terra da promissão; e vi multidões de pessoas, sim, e pareciam tão numerosas quanto as areias do mar.

“Semente” indicaria para mim que estes eram descendentes literais de Néfi e seus irmãos. Em nenhum caso até este ponto no Livro de Mórmon há razão para pensar que ele deveria ser interpretado de forma diferente.

2 E aconteceu que vi multidões reunidas para batalhar umas contra as outras; e vi guerras e rumores de guerras e grandes matanças pela espada entre meu povo.

As multidões aqui mencionadas que foram eventualmente massacrados teriam deixado evidências indeléveis durante as centenas de anos que moravam nas Américas, culminando em enormes batalhas de extinção. Não existe tal evidência.

3 E aconteceu que vi muitas gerações morrerem em guerras e contendas na terra; e vi muitas cidades, sim, tantas que não as contei.

4 E aconteceu que vi uma névoa de trevas sobre a face da terra da promissão; e vi relâmpagos e ouvi trovões e terremotos e toda espécie de ruídos tumultuosos; e vi que a terra e as rochas se fenderam; e vi montanhas desmoronando; e vi que as planícies da terra estavam rachadas e vi que muitas cidades afundaram; e vi que muitas foram queimadas pelo fogo e vi muitas que desmoronaram devido a terremotos.

5 E aconteceu que depois de ver essas coisas, notei que o vapor de escuridão desaparecia da face da terra; e eis que vi multidões que não haviam caído por causa dos grandes e terríveis julgamentos do Senhor.

6 E vi os céus abrirem-se e o Cordeiro de Deus descendo do céu; e desceu e mostrou-se a eles.

7 E também vi e testifico que o Espírito Santo desceu sobre doze outros e eles foram ordenados por Deus e escolhidos.

8 E o anjo falou-me, dizendo: Eis os doze discípulos do Cordeiro, que foram escolhidos para ministrar entre tua semente.

9 E disse-me: Recordas-te dos doze apóstolos do Cordeiro? Eis que eles são os que julgarão as doze tribos de Israel; portanto, os doze ministros de tua semente serão julgados por eles, pois sois da casa de Israel.

10 E estes doze ministros que tu vês julgarão a tua semente. E eis que são justos para sempre, pois por sua fé no Cordeiro de Deus suas vestimentas são branqueadas em seu sangue.

11 E disse-me o anjo: Olha! E olhei e vi três gerações morrerem em retidão; e suas vestimentas eram brancas como o Cordeiro de Deus. E disse-me o anjo: Estes são os que foram branqueados no sangue do Cordeiro, por causa de sua fé nele.

12 E eu, Néfi, vi também muitos da quarta geração que morreram em retidão.

13 E aconteceu que vi as multidões da Terra reunidas.

14 E disse-me o anjo: Eis a tua semente e também a semente de teus irmãos.

15 E aconteceu que olhei e vi o povo de minha semente reunido em multidões contra a semente de meus irmãos; e estavam reunidos para batalhar.

16 E o anjo falou-me, dizendo: Eis a fonte de água suja que teu pai viu; sim, o rio do qual ele falou; e suas profundezas são as profundezas do inferno.

17 E as névoas de escuridão são as tentações do diabo que cegam os olhos e endurecem o coração dos filhos dos homens, conduzindo-os a caminhos espaçosos para que pereçam e se percam.

18 E o grande e espaçoso edifício que teu pai viu são as fantasias vãs e o orgulho dos filhos dos homens. E um grande e terrível abismo separa-os; sim, a palavra da justiça do Deus Eterno e do Messias, que é o Cordeiro de Deus, de quem o Espírito Santo testifica desde o princípio do mundo até agora, e de agora para sempre.

A versão de 1830 do Livro de Mórmon tem as palavras “Jesus Cristo, que” onde agora está escrito “o Messias, que” (Livro de Mórmon, 1830, p. 28, apenas em inglês).

Mas mais tarde Néfi nos diz em 2 Né 10:3 (pelo menos 33 anos depois, de acordo com os resumos dos capítulos) que um anjo acabara de revelar a ele que o nome do Salvador é Jesus Cristo. Como isso acontece quando o processo de tradução fornece a Joseph o texto do Livro de Mórmon palavra-por-palavra como foi descrito por Emma Smith:

“Quando meu marido estava traduzindo o Livro de Mórmon, eu escrevi uma parte dele, enquanto ele ditou cada sentença, palavra por palavra, e quando ele veio a nomes próprios que não podia pronunciar, ou palavras longas, ele as soletrasse, e enquanto eu os escrevia, se cometesse algum erro de ortografia, ele me impediria e corrigira minha ortografia” (A Treasured Testament, apenas em inglês).

A palavra “Cristo” é usada neste ponto no manuscrito original da impressora. É possível que um escriba tenha inserido isso incorretamente, mas é provável que um escriba tenha tomado tal liberdade?

19 E enquanto o anjo dizia estas palavras, olhei e vi que a semente de meus irmãos combatia a minha semente, de acordo com a palavra do anjo; e devido ao orgulho de minha semente e às tentações do diabo, vi que a semente de meus irmãos venceu o povo da minha semente.

20 E aconteceu que olhei e vi que a semente de meus irmãos havia vencido a minha semente; e espalharam-se em multidões pela face da terra.

21 E vi-os reunidos em multidões; e vi guerras e rumores de guerras entre eles; e em guerras e rumores de guerras, vi muitas gerações morrerem.

22 E disse-me o anjo: Eis que estes degenerarão, caindo na incredulidade.

23 E aconteceu que vi que depois de haverem degenerado, caindo na incredulidade, tornaram-se um povo escuro, sujo e repulsivo, cheio de preguiça e todo tipo de abominações.

Esta parece ser uma representação precisa de como a sociedade de Joseph Smith via os nativos americanos. Não parece colonialismo cultural ou imperialismo cultural agora?